Als de vastenmaand begint, wensen moslims elkaar een goede ramadan. De twee bekendste wensen zijn Ramadan Mubarak en Ramadan Kareem. Ze worden allebei veel gebruikt en betekenen ongeveer hetzelfde. In 2027 begint de ramadan naar verwachting op maandag 8 februari.
Wat betekent Ramadan Mubarak?
Mubarak is Arabisch voor gezegend. Ramadan Mubarak betekent dus gezegende ramadan. Het is de meest gebruikte wens, onder Arabisch sprekende moslims en ver daarbuiten, van Marokko tot Pakistan.
Wat betekent Ramadan Kareem?
Kareem betekent gul of edel. Ramadan Kareem betekent dus gulle ramadan, als verwijzing naar de maand waarin God extra gul is met zegeningen en vergeving en waarin mensen veel geven aan anderen. De wens is vooral in Egypte en de Golfstaten heel gebruikelijk.
Sommige geleerden vinden Ramadan Kareem minder juist, omdat niet de maand zelf gul is maar God. Wie daar zeker van wil zijn, gebruikt Ramadan Mubarak. In de praktijk gebruiken de meeste moslims beide wensen door elkaar.
Wat zeg je terug?
| Op Ramadan Mubarak | Ramadan Mubarak terug, of Khair Mubarak |
|---|---|
| Op Ramadan Kareem | Allahu akram, God is nog gulder |
Een goede ramadan wensen in andere talen
| Turks | Hayırlı Ramazanlar, een gezegende ramadan |
|---|---|
| Marokkaans-Arabisch | Ramdan mbarek of Ramdan mabrouk |
| Indonesisch | Selamat menunaikan ibadah puasa, succes met het vasten |
| Nederlands | Een goede ramadan, of fijne ramadan |
Ramadan Mubarak of Eid Mubarak?
Ramadan Mubarak en Ramadan Kareem horen bij de vastenmaand zelf: je zegt het aan het begin en gedurende de maand. Als de ramadan voorbij is en het suikerfeest begint, wens je iemand Eid Mubarak.
Ook als je zelf niet vast, kun je een collega of buurman gerust een goede ramadan wensen. Het wordt meestal gewaardeerd. Lees meer over de vastenmaand in ons artikel over ramadan 2027.