Rond het suikerfeest en het offerfeest hoor en lees je het overal: Eid Mubarak. Het is de gebruikelijke manier waarop moslims elkaar een goed feest wensen. Ook als je zelf geen moslim bent, kun je het gerust zeggen.
Wat betekent Eid Mubarak?
Eid Mubarak komt uit het Arabisch. Eid (ook geschreven als id of ied) betekent feest, mubarak betekent gezegend. Samen betekent het dus gezegend feest. Je gebruikt het bij beide grote islamitische feesten: het suikerfeest (Eid al-Fitr) en het offerfeest (Eid al-Adha).
Wanneer zeg je het?
Op de feestdag zelf en de dagen erna, bij het weerzien in de moskee, op familiebezoek of in een berichtje. In 2027 valt het suikerfeest op 9 of 10 maart en het offerfeest rond 16 mei. Tijdens de vastenmaand zelf wens je iemand Ramadan Mubarak (gezegende ramadan) of Ramadan Kareem (gulle ramadan). Eid Mubarak bewaar je voor het feest dat daarop volgt.
Wat zeg je terug?
Het eenvoudigste antwoord is gewoon Eid Mubarak terugzeggen. Wie het uitgebreider wil doen, antwoordt met Khair Mubarak, wat ongeveer betekent: ook jou alle goeds. Een religieuzer antwoord is Allahu yubarik fik, moge God jou zegenen. Een andere wens die je hoort is Taqabbal Allahu minna wa minkum: moge God het van ons en van jou aanvaarden.
Een goed feest wensen in andere talen
| Turks | İyi bayramlar of Bayramınız mübarek olsun |
|---|---|
| Marokkaans-Arabisch | Eid mabrouk of Mbarek l’eid |
| Standaard-Arabisch | Eid sa’id, gelukkig feest |
| Indonesisch | Selamat Idul Fitri, bij het suikerfeest vaak gevolgd door mohon maaf lahir dan batin (vergeef me mijn fouten) |
| Urdu en Hindi | Ook hier is Eid Mubarak de gewone wens |
Kun je Eid Mubarak zeggen als je geen moslim bent?
Ja. Een collega, buurvrouw of klasgenoot vindt het meestal juist leuk als je eraan denkt. Je kunt het zeggen, in een kaartje schrijven of in een appje sturen, net zoals je iemand een fijne kerst wenst. Wie meer wil weten over het feest zelf, leest verder bij de islamitische feestdagen of de uitleg over de islam.